도전 ! 고전읽기

司馬溫公曰

積金以遺子孫이라도 未必子孫이 能盡守요

積書以遺子孫이라도 未必子孫이 能盡讀이면

不如積陰德於冥冥之中하여 以爲子孫之計也니라.

사마온공이 이르기를 

" 재물을 물려주더라도 자손이 반드시 지킨다는 보장은 없으며, 책을 남기더라도 반드시 읽는다고 보장하지는 못한다. 오히려 남 모르게 쌓은 덕이 자손에게 남겨줄 좋은 유산이 된다." 

* 사마온(1019~1086) : 본명은 사마광, 중국 북송의 학자, 정치가였다. 왕안석의 신법에 반대하여 관직에서 물러나 <자치통감>의 편찬에 전념하였다.

■ 한자 공부 및 해석

司 맡을 사  馬 말 마  溫 따뜻할 온  公 공평할 공 曰 가로 왈

不如積陰德於冥冥之中하여

馬援曰

終身行善이라도 善猶不足이요

一日行惡이라도 惡自有餘니라.

마원이 말하기를

"온 평생 선을 행한다 하더라도 선은 오히려 부족할 뿐이며 

단 하루 악을 행한다 하더라도 악은 진실로 남음이 있다." 

목숨이 다하는 날까지 선을 행할찌며, 악은 단 하나라도 저지르지 말라.  

* 마원: 후한의 장군, 티벳족을 정벌하고 흉노를 토벌하는 등 무공을 세웠다. 복파장군에 임명되었다.

■ 한자 공부 및 해석

馬 말 마   援 도울 원   曰 가로 왈

마원이 말하기를

終 마칠 종   身 몸 신   行 행할 행   善 착할 선

목숨이 다할 때까지 선을 행할찌라도

善 착할 선   猶 오히려 유   不 아니 불   足 발 족, 넉넉할 족

선은 오히려 넉넉하지 아니하고

一 한 일   日 날 일   行 행할 행   惡 나쁠 악

하루 악을 행할찌라도

 惡 나쁠 악  自 스스로 자 (자연히, 진실로)   有 있을 유    餘 남을 여

악은 진실로 남음이 있다.

莊子曰

一日不念善이면  諸惡 皆自起니라

장자가 말했다.

"하루라도 선한 생각을 하지 않는다면, 온갖 악한 생각이 저절로 생긴다."

■ 한자 공부 및 해석 

莊씩씩할 장   子아들 자   曰가로 왈