<위대한 개츠비>
개츠비는 파티를 열어주기도 하고, 드레스도 챙겨주는 등 관대한 면이 있기는 하지만, 그가 사람을 죽였을 것이라는 소문에 그들은 오싹한 느낌을 갖습니다.
닉과 조단은 개츠비를 찾아 이리 저리 다녀 보지만 그를 만나지는 못합니다. 우연히 개츠비의 도서관에 당도한 그들은 도서관에 머물러 있던 술 취한 한 남자를 만납니다. 파티에만 관심이 있는 다른 사람과는 달리 개츠비에 대해 다른 관심을 가진 사람도 있기는 하군요. 이 사람은 개츠비에 대해 어떤 정보를 흘려 줄까요?
______________________________________________________________________
She narrowed her eyes and shivered. Lucille shivered.
그녀는 오싹한 느낌에 눈을 찡그리며 떨었다. 루실도 소름이 돋았다.
We all turned and looked around for Gatsby.
마치 개츠비가 어디선인가 우리를 노려보고 있는 양 우리 모두는 몸을 돌려 주위를 둘러 보았다.
It was testimony to the romantic speculation he inspired that there were whispers about
him from those who found little that it was necessary to whisper about in this world.
이 세상에서 꿍꿍이를 꾸밀 필요가 없는 사람들이 그에 대해 속닥거린다는 것는 그가 소설과 같은 꾸며낸 생각을 불러 일어켰다는 증거였다.
The first supper--there would be another one after midnight--was now being served, and Jordan invited me to join her own party, who were spread around a table on the other side of the garden.
첫 번째 야식이 이제 막 나오고 있었다. 자정이 지나 또 한 번의 야식이 제공될 것이었다. 조단은 그녀를 좋아하는 사람들의 모임에 나를 초대했는데, 그들은 정원의 반대쪽 테이블 둘레에 자리잡고 있었다.
There were three married couples and Jordan's escort, a persistent undergraduate
given to violent innuendo and obviously under the impression that sooner or later Jordan was going to yield him up her person to a greater or lesser degree.
세 부부와 조단이 데려온 사람이 있었다. 그는 대학생이었는데, 조만간 조단이 어떻게 해서든 그를 내칠 것이라는 암시를 의도적으로 내보였고, 그도 분명히 그런 인상을 받았음에도 찰거머리처럼 조단에게 들러 붙어 있었다.
Instead of rambling this party had preserved a dignified homogeneity, and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the countryside--East Egg condescending to West Egg, and carefully on guard against its spectroscopic gayety.
조단을 사랑하는 사람들의 모임은 흔들리지 않는 품위의 정체성을 보였다. 그리고 이스트에그지역이 웨스트에그 지역을 은근히 내려다 보듯이, 화려함이 지나치게 드러나지 않도록 신중을 기하면서도, 그 지역의 뿌리깊은 고귀함을 대표하고 있었다.
"Let's get out," whispered Jordan, after a somehow wasteful and inappropriate half hour. "This is much too polite for me."
30분 정도가 무의미하게 지나고나서, 조단이 속삭였다. "우리 나가요. 여기는 나에게 너무 부담스러워요."
We got up, and she explained that we were going to find the host--I had never met him, she said, and it was making me uneasy.
우리는 일어섰다. 그녀는 파티 개최자를 찾으러 가야겠다고 애둘러 말했다. 그를 만난 적이 없었다고 그녀가 말했는데... 그것때문에 나는 불편함을 느꼈다.
The undergraduate nodded in a cynical, melancholy way.
그 대학생은 고개를 끄덕였는데, 의혹이 짙은 우울한 모습이었다.
The bar, where we glanced first, was crowded but Gatsby was not there.
그 바는, 우리가 처음 훓어 보았는데, 아주 붐볐으나 개츠비는 없었다.
She couldn't find him from the top of the steps, and he wasn't on the
veranda.
그녀는 가장 위층에서부터 아래층 계단에 이르기까지 그를 찾을 수 없었다. 그는 베란다에도 없었다.
On a chance we tried an important-looking door, and walked into a high Gothic library, panelled with carved English oak, and probably transported complete from some ruin overseas.
우연찮게 우리는 중요해 보이는 문을 열어보았다. 그리고 지붕이 높은 고딕식 도서관으로 걸어 들어갔다. 도서관은 얇은 영국 오크 나무 판자로 덧대어 있었는데, 아마도 모두 바다 건너 어떤 파괴된 건물에서 가져온 것이지 싶었다.
A stout, middle-aged man with enormous owl-eyed spectacles was
sitting somewhat drunk on the edge of a great table, staring with
unsteady concentration at the shelves of books.
커다란 부엉이눈 모양의 안경을 낀 뚱뚱한 중년의 남자가 조금 취해 아주 큰 테이블 가장자리에 앉아 책이 쌓인 선반을 바라보다 말다 하고 있었다.
As we entered he wheeled excitedly around and examined Jordan from head to foot.
우리가 들어 갔을 때, 그는 격하게 빙 몸을 돌리더니, 조단을 머리에서 발끝까지 훓어보았다.