도전 ! 고전읽기

<위대한 개츠비 The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald>

윌슨 부인과 윌슨의 대조적인 모습에 눈이 갑니다. 그녀의 남편 윌슨은 재의 계곡에 사는 전형적인 무지랭이입니다. 윌슨 부인은 남편을 무시하고 멸시하고 있습니다. 그녀는 윌슨의 부인이지만 윌슨에게 속해 있는 것이 아니라 오리려 톰에게 속해 있는 여자입니다. 불쌍한 윌슨, 톰과는 비교할 수 없는 입장에서 그가 어떻게 부인을 잡아둘 수 있을까요?

그녀는 톰과 함께 뉴욕에 도착하자 마자, 부유한 계층의 사람인 양 행동합니다. 그리고 자잘한 것에서부터 자신이 원하는 것까지 삽니다. 아마 다 톰의 돈으로 사는 것이겠죠. 윌슨 부인이 톰에게서 원하는 것은 사랑이 아니라 돈입니다.  

-----------------------------------------------------------------------

 Then she wet her lips, and without turning around spoke to her husband in a soft, coarse voice:

그리고 나서 그녀는 혀로 입술을 축이고서는 돌아보지도 않고 남편에게 낮고 천박한 목소리로 말했다.

“Get some chairs, why don’t you, so somebody can sit down.”

"의자 좀 가져와요. 얼른요. 좀 앉게."

“Oh, sure,” agreed Wilson hurriedly, and went toward the little office, mingling immediately with the cement color of the walls.

"어, 물론이지." 윌슨이 황급히 맞장구치면서 작은 사무실을 향해 갔다.  걸어가는 그의 뒷모습은 벽의 시멘트 색 속에 동화되어 보이지 않는 것 같았다.  

A white ashen dust veiled his dark suit and his pale hair as it veiled everything in the vicinity—except his wife, who moved close to Tom.

하얀 재 먼지들이 근처에 있는 모든 것을 뒤덮은 것처럼 - 단지 그의 아내만은 예외였는데, 그녀는 톰에게 가까이 다가서 있었다 -  윌슨의 거무스레한 작업복과 희뿌연 머리카락에도 하얀 재 먼지가 뒤덮여 있었다. 

<위대한 개츠비 The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald>

문제의 여인, 톰의 여자가 그 모습을 드러냅니다. 그런데 그녀는 정말 초라한 곳에 있는 여자입니다. 그녀의 남편은 무기력한 소심한 남자이네요.

어떻게 톰과 같은 부유하고, 오만한 남자가, 그것도 데이지와 같은 아름다운 아내를 둔 남자가 그런 여자와 어울릴까요? 그녀에게는 천박하지만 무시할 수 없는 관능미가 있는 듯 합니다.

윌슨씨와 그의 아내가 어떤 사람인지를 피츠제럴드의 표현을 감상해 봅시다.

------------------------------------------------------------------------

“We’re getting off,” he insisted. “I want you to meet my girl.”

"우리 내리자," 그가 고집을 부렸다. "내 여자를 만나 봐야지."

I think he’d tanked up a good deal at luncheon, and his determination to have my company bordered on violence.

내 생각엔 그는 점심 식사때 배만 잔뜩 채운 것이 아니라, 우격다짐으로라도 나를 데리고 갈 심산에 골몰했었던 것 같다.  

The supercilious assumption was that on Sunday afternoon I had nothing better to do.

토요일 오후에 도대체 내게 별 달리 할 일이 그 외에는 무엇이 있겠느냐는 자기 중심적인 오만한 생각이 꽉 차 있는 듯 했다. 

I followed him over a low whitewashed railroad fence, and we walked back a hundred yards along the road under Doctor Eckleburg’s persistent stare.

그를 따라서 나는 하얗게 칠해진 나즈막한 철로 울타리를 넘어갔다. 그리고 우리는 에클버그가 계속 노려보고 있는 길을 따라 100야드(약 90미터)쯤 철로를 거슬러 올라 걸어갔다.

The only building in sight was a small block of yellow brick sitting on the edge of the waste land, a sort of compact Main Street ministering to it, and contiguous to absolutely nothing.

보이는 건물이라고는 버려진 땅의 한 귀퉁이에 있는 황토색 벽돌로 지어진 작은 한 동의 건물밖에 없었는데, 그 버리진 지역의 소형 중심가라 해야할까, 아뭏든 그 주위는 허허벌판이었다.  

One of the three shops it contained was for rent and another was an all-night restaurant, approached by a trail of ashes; the third was a garage—Repairs. GEORGE B. WILSON. Cars bought and sold.—and I followed Tom inside.

그 건물에 있는 세개의 가게중 하나는 비어있었고, 다른 하나는 밤새 영업하는 식당이었는데, 재로 뒤덮여진 작은 길로 이어져 있었다. 나머지 하나는 - 수리, 조오지 B. 윌슨, 차매매 - 라고 적혀 있는 차고였는데, 나는 탐을 따라 그 안으로 들어갔다.

It had occurred to me that this shadow of a garage must be a blind, and that sumptuous and romantic apartments were concealed overhead, when the proprietor himself appeared in the door of an office, wiping his hands on a piece of waste.

집주인이 걸레 조각에 손을 닦으면서 사무실의 문안에 모습을 드러냈을 때, 문득 이 어두컴컴한 차고는 눈 속임수에 불과한 것이 아닐까, 분명 호화롭고 분위기 좋은 방이 위층에 숨겨져 있을 걸 하는 생각이 들었다.  

He was a blond, spiritless man, anaemic, and faintly handsome.

그는 한 때 잘 생겼다는 소리를 들었음직한 금발머리의 사내였으나, 무기력한 생기없는 모습이었다.  

When he saw us a damp gleam of hope sprang into his light blue eyes.

우리를 보자 그의 연한 파란색 눈 속에 실날 같은 희망의 빛이 스쳐지나갔다. 

“Hello, Wilson, old man,” said Tom, slapping him jovially on the shoulder.

" 어이, 윌슨, 노인네," 그의 어깨를 쾌활하게 치면서 톰이 말했다.

“How’s business?”

"사업은 어때?"

"I can’t complain,” answered Wilson unconvincingly. “When are you going to sell me that car?
"뭐 그저 그렇죠." 윌슨이 힘없이 대답했다. "언제 저 차를 내게 팔겁니까?"

"I don’t mean that,” explained Wilson quickly. “I just meant——”

"내 말은 그런 뜻이 아니라 " 윌슨이 재빨리 둘러댔다. "내 말은 단지 -"

His voice faded off and Tom glanced impatiently around the garage.

그는 말꼬리를 흐렸고 탐은 말이 채 끝나기도 전에 성급히 차고 주위를 두리번 거렸다.

Then I heard footsteps on a stairs, and in a moment the thickish figure of a woman blocked out the light from the office door.

그 때 나는 층계위에서 나는 발자국 소리를 들었다. 그리고는 열린사무실 문으로부터 나오는 불빛이 한 여자의 든실한 형태에 가리워졌다.

She was in the middle thirties, and faintly stout, but she carried her surplus flesh sensuously as some women can.

삼십대 중반, 약간 살집이 있지만, 그 잉여분의 살은 어떤 여자들이 그렇듯이 오히려 관능적이었다. 

Her face, above a spotted dress of dark blue crepe-de-chine, contained no facet or gleam of beauty, but there was an immediately perceptible vitality about her as if the nerves of her body were continually smouldering.

물방울 무늬가 있는 부드럽고 얇은 진한 푸른색 드레스 위로 보이는 얼굴은 보석처럼 아름다운 면이나 빛은 전혀 없었음에도, 온 몸의 신경이 꺼지지 않고 활활 타오르는 듯한 꿈틀거림은 담방에 알아차릴 수 있을 정도였다.

She smiled slowly and, walking through her husband as if he were a ghost, shook hands with Tom, looking him flush in the eye.

그녀는 여유롭게 미소지으며, 남편은 마치 보이지 않는 유령인 것처럼 그를 지나쳐 걸어와서는 톰을 정면으로 바라보고는 톰의 손을 잡고 흔들었다. 

<위대한 개츠비 The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald>

<위대한 개츠비 The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald>

캐러웨이는 깊은 여름밤을 달려 집에 도착합니다. 데이지의 집에서 느꼈던 역겨운 것들을 다 날려버릴 만큼 여름밤은 황홀합니다. 바람도 잠든 여름 밤의 소리를 들어보십시오.

그 아름다운 밤에 캐러웨이는 개츠비를 흘낏 보게됩니다. 그의 모습은 마치 영화의 한 장면과 같이 격정으로 가득차 있어 호기심을 자아냅니다. 아마도 데이지를 향해 뜨거운 정열을 뿜어내는 것 같은데, 앞으로 개츠비와 데이지의 이야기가 어떻게 전개될 지 기대가 됩니다.

어떤 미국의 독자는 <위대한 개츠비> 속에서 이 부분이 가장 시적이라고 찬사를 발하더군요. 하지만 저는 그 의미를 느껴보려고 정말 무진 애를 써야만 했습니다.

이제 이 여름밤의 풍경을 즐겨보실까요?

------------------------------------------------------------------------

Already it was deep summer on roadhouse roofs and in front of wayside garages, where new red gas-pumps sat out in pools of light, and when I reached my estate at West Egg I ran the car under its shed and sat for a while on an abandoned grass roller in the yard.

가로변에 있는 주점의 지붕위에는 이미 깊은 여름 밤이 내려앉았고, 여름 밤이 깊어가는 길가에 면한 차고들 앞 공터에는 새로 설치된 빨간색 주유펌프들이 어둠속에 조명을 받으며 덩그러니 놓여 있었다. 나는 웨스트 에그의 나의 영지에 도착하자 차고용 헛간에 차를 몰고넣고는 마당에 아무렇게나 내던져진 잔디용 롤러위에 잠깐 앉았다.

The wind had blown off, leaving a loud, bright night, with wings beating in the trees and a persistent organ sound as the full bellows of the earth blew the frogs full of life.

바람이 잠들자 밝은 여름밤의 소리가 깨어났다. 나무 위에서는 달빛에 문득 깨어난 새들이 날개짓하고, 달빛에 젖은 대지는 잠든 개구리를 깨워 그 울음 소리는 마치 오르간의 장중한 울림의 여운처럼 들려왔다.   

The silhouette of a moving cat wavered across the moonlight, and turning my head to watch it, I saw that I was not alone — fifty feet away a figure had emerged from the shadow of my neighbor’s mansion and was standing with his hands in his pockets regarding the silver pepper of the stars.

휙 움직이는 고양이의 실루엣이 달빛속에 어른거렸고, 그걸 보려고 머리를 돌리는 순간 나는 혼자가 아님을 알았다.- 15미터쯤 떨어진 곳에 내 이웃 저택의 그늘에서 나온 한 사람이 두 손을 호주머니에 넣은 채 은빛 별들이 모래처럼 뿌려진 까만 하늘을 배경으로 서 있었던 것이다.

Something in his leisurely movements and the secure position of his feet upon the lawn suggested that it was Mr. Gatsby himself, come out to determine what share was his of our local heavens.

올려다 보이는 하늘에서 그의 몫은 어디까지인지 보려고 나온 듯한 그의 여유로운 움직임과 잔디를 딛고 서 있는 안정된 자세에서 풍기는 느낌은 그가 바로 다름 아닌 개츠비씨라는 것을 말해 주었다.

<위대한 개츠비 The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald>

톰은 비열한 인간입니다. 물론 데이지의 말을 전적으로 믿을 순 없지만 톰의 말도 믿을 수 없음은 분명합니다. 데이지의 능청스러운 연기를 보세요. 캐러웨이는 데이지의 편을 들지 않을 수 없었습니다.

이 막장 부부에게 실망감을 느낀 캐러웨이는 서둘러 집으로 돌아가려 합니다. 그런데 마지막 작별 인사를 할 즈음에, 캐러웨이의 결혼에 관련된 소문이야기가 나오자,  조금 전의 그 냉냉함은 어디론가 사라져 버리고, 그 소문이야기에 신이 납니다. 참 할 일이 없는 부부입니다.

캐러웨이는 이 날 밤의 만남으로 데이지와 톰의 천박함을 다시 한 번 깨닫습니다. 데이지는 그 놈의 재산, 돈 때문에 견딜 수 없는 결혼 생활을 꾸역꾸역 이어나가고 있습니다. 톰의 거만함과 더러움은 예전에 비할 바가 없을 정도로 타락해 있다는 것을 알아차립니다.

아~ 이것이 1920년대 미국의 이른 바 재즈(jazz) 시대의 모습인가 봅니다. 1차세계대전의 승리 이후 물질적 번영을  구가하지만  이와는  대조적으로 정신적 빈곤과 불안으로 자아를 상실한 시대, 그리고 향락과 소비 문화에 탐닉하는 시대의 모습이 그 재즈시대인가 봅니다.  

------------------------------------------------------------------------

Daisy and Tom looked at each other for a moment in silence.

순간 데이지와 톰은 아무 말 없이 서로 바라보았다. 

“Is she from New York?” I asked quickly.

"베이커양이 뉴욕출신이야?" 나는 재빨리 물었다.

<위대한 개츠비 The Great Gatsby by F.Scott Fitzgerald>

지난 페이지에서는 데이지와 함께 있는 캐러웨이가 어색한 분위기에 어찌할 바를 몰랐던 상황이 전개되었습니다.

이 번에는 데이지와 캐러웨이가 방에 들어서자, 톰과 함께 있던 베이커양이 이 둘 사이에서 무엇을 어떻게 이야기해야 할 지 어찌할 바를 몰라 당황해 하는 어색함이 잘 그려져 있습니다. 데이지와 캐러웨이가 방안으로 들어섰을 때 베이커양은 어찌할 바를 모르고 시선을 피하다가 잠 자리에 든다는 핑계로 자리를 뜹니다. 

베이커양이 자리를 비우는 틈에 데이지는 슬쩍 캐러웨이에게 베이커양과 맺어 줄 의향을 나타냅니다. 사실 캐러웨이도 베이커양에 대해선 그다지 나쁘게 보지 않으며, 오히려 호감을 가지고 있는 것으로 보입니다. 베이커양도 캐러웨이가 그렇게 싫지만은 않은 듯 합니다만, 이 둘 사이의 로맨스는 어떻게 전개될 지 귀추가 주목이 됩니다. 

_______________________________________________________________________________________________

Inside, the room bloomed with light.

안에는 심홍색 방이 불빛속에 환히 열려있었다.  

Tom and Miss Baker sat at either end of the long couch and she read aloud to him from the Saturday Evening Post. — the words, murmurous and uninflected, running together in a soothing tune.

톰과 베이커양은 긴 소파의 양쪽 끝에 앉아 있었고, 베이커양이 큰소리로 새터데이 이브닝 포스트를 읽어 주고 있었다. - 아이를 달래는 듯이 나직하게 중얼거리는 소리가 단조롭게 들려왔다.   

 The lamp-light, bright on his boots and dull on the autumn-leaf yellow of her hair, glinted along the paper as she turned a page with a flutter of slender muscles in her arms.

램프의 불빛은 톰의 부츠에서 반사되어 번득였고, 가을잎처럼 노란 베이커의 머리카락은 희미하게 빛났다. 베이커양이 한 장을 넘길 때마다 가느다란 팔 근육이 가볍게 실룩였으며, 페이지는 넘어가면서 램프 불빛에 하얗게 비치었다. 

<위대한 개츠비 The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald>

데이지가 불쌍해지네요. 그녀도 자신의 불행한 인생의 한 단편을 캐러웨이에게 보여줍니다. 톰은 바람둥이입니다. 톰에 대한 그녀의 경멸, 혐오감의 이유를 이해하겠습니다.

그러나 그 순간 데이지 역시 순수하지만은 않군요. 순간적으로 데이지의 본색이 드러나게 되고, 캐러웨이는 불편함을 느낍니다. 데이지의 사랑스러운 모습과 목소리와는 전혀 어울리지 않는 속 모습을 흘낏 들여다 봅시다.

-----------------------------------------------------------------------

Daisy took her face in her hands as if feeling its lovely shape, and her eyes moved gradually out into the velvet dusk.

데이지는 마치 자신의 사랑스러운 얼굴의 윤곽을 어루만지는 것 같이, 손으로 얼굴을 감쌌다.  그녀는 점차 어두워져가는 어둠을 향해 천천히 눈길을 밖으로 돌렸다. 

 I saw that turbulent emotions possessed her, so I asked what I thought would be some sedative questions about her little girl.

나는 그녀가 혼란스러운 감정에 휩싸여 있음을 보았다. 그래서 어린 딸아이에 대한 질문이 그녀를 조금 진정시킬 수 있을 거라고 생각하고 물었다. 

“We don’t know each other very well, Nick,” she said suddenly.

"우리는 서로를 잘 알지 못하잖아요. 닉" 그녀가 난데없이 말했다.

“Even if we are cousins. You didn’t come to my wedding.”

"우리가 사촌이긴 하지만, 당신은 내 결혼식에 오지도 않았어요."

“I wasn’t back from the war.”

"난 그 때 전쟁터에 있었잖아."

She hesitated. “Well, I’ve had a very bad time, Nick, and I’m pretty cynical about everything.”

그녀는 망설였다. "있잖아요, 난 매우 어려운 시간을 보내야만 했어요. 그리고 나선 모든 것에 아주 냉소적인 사람이 되어 버렸어요."

Evidently she had reason to be. I waited but she didn’t say any more, and after a moment I returned rather feebly to the subject of her daughter.

분명히 그녀에게는 그럴 이유가 있었을 것이다. 나는 더 듣고 싶었지만 그녀는 더 이상 말하지 않았다. 나는 소심하게도 더 물어보지도 못하고 다시 딸 이야기를 꺼냈다. 

“I suppose she talks, and — eats, and everything.”

"말도 하고, 먹기도 하고, 그리고 모든 걸 잘 하겠지."

“Oh, yes.” She looked at me absently. “Listen, Nick; let me tell you what I said when she was born. Would you like to hear?”

"그래, 맞아요." 그녀는 멍하니 나를 바라보았다. "들어보세요, 닉. 아이가 태어났을 때 내게 있었던 일을 이야기해 줄께요. 들어 볼래요?"

“Very much.”

"그럼, 물론이지."

“It’ll show you how I’ve gotten to feel about — things.

"그건 내가 세상에 대해 어떻게 느끼게 되었는지 보여줄거예요." 

Well, she was less than an hour old and Tom was God knows where.

음, 아이가 태어난 지 한시간도 되지 않았을 때예요. 그런데 맙소사, 톰은 어디에도 보이지 않았어요." 

I woke up out of the ether with an utterly abandoned feeling, and asked the nurse right away if it was a boy or a girl.

내가 마취에서 깨어났을 때 난 완전히 버림받는 기분이었어요. 깨자마자 간호사에게 아들인지 딸인지 물어보아야만 했지요."

She told me it was a girl, and so I turned my head away and wept.

딸아이라고 말해주더군요. 나는 고개를 돌리고 흐느꼈어요.

‘All right,’ I said, ‘I’m glad it’s a girl.

'잘 됐어' 라고 말했죠. '딸이라서 다행이다.

And I hope she’ll be a fool — that’s the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.”

나는 딸애가 바보이길 바랬어요. 이 세상에서 여자아이가 바랄 만한 게 뭐가 있겠어요. 예뻐지는 것, 하지만 조금 모자란 것외에는요. 

“You see I think everything’s terrible anyhow,” she went on in a convinced way.

"어쨌든 내가 모든 것이 끔찍하다고 생각한다는 것을 알거예요." 그녀는 분명한 어조로 계속 말했다.

“Everybody thinks so — the most advanced people. And I know.

"모두가 그렇게 생각해요. 가장 똑똑한 사람들도요. 그리고 나도 알아요,

 I’ve been everywhere and seen everything and done everything.” 

난 안 가본 데도 없고, 못 본 것도 없고, 못 해본 일도 없어요."

Her eyes flashed around her in a defiant way, rather like Tom’s, and she laughed with thrilling scorn.

그녀의 눈은 탐과 같이 도도하게 번쩍였다. 그리고 그녀는 등골을 오싹해지게 하는 경멸적인 냉소를 보였다.

 “Sophisticated — God, I’m sophisticated!”

" 글렀어요. 맙소사, 난 글러 먹은 년이예요!"

The instant her voice broke off, ceasing to compel my attention, my belief, I felt the basic insincerity of what she had said.

그녀의 목소리가 멈추는 순간, 나의 관심과 믿음이 산산조각이 나면서, 나는 그녀가 말했었던 것들에 철저히 속았다는 것을 느꼈다. 

It made me uneasy, as though the whole evening had been a trick of some sort to exact a contributory emotion from me.

마치 나는 온 저녁 시간 내내 데이지의 심정에 공감하도록 어떻게 보면 일종의 계략에 빠진듯 하여 마음이 아주 불편해 졌다. 

I waited, and sure enough, in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face, as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged.

나는 기다렸다. 아니나 다를까 순간 그녀는 사랑스러운 얼굴에 의기양양한 표정을 숨기지 않으면서, 싱긋 웃으며 나를 쳐다보았다. 마치 지금 그녀와 톰이 속해 있던 아주 고상한, 아무나 들 수 없는 사회의 회원임을 내세우는 것처럼 당당하게 말이다. 

<위대한 개츠비 The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald>

전화때문에 분위기가 급반전하고 있습니다. 그 전화는 톰의 여자로 부터 온 전화이겠죠. 다시 돌아온 데이지와 톰은 아무렇지도 않음을 가장하고 있지만, 그들 사이에 흐르는 팽팽해진 감정의 골은 숨길 수가 없습니다. 그 어색하면서도 침울한 분위기를 피츠제럴드가 어떻게 묘사하고 있는지 읽어보면서, 그 분위기를 느껴보세요.

------------------------------------------------------------------------

“Got some woman?” I repeated blankly.

"여자가 있다고?" 나는 얼이 빠져 되뇌였다.

Miss Baker nodded.

베이커양이 고개를 끄덕였다.

“She might have the decency not to telephone him at dinner time. Don’t you think?”

"예의가 있어야지. 최소한 저녁식사시간에는 전화하면 안되지. 그렇죠?"

Almost before I had grasped her meaning there was the flutter of a dress and the crunch of leather boots, and Tom and Daisy were back at the table.

무슨 말인지 알아차릴 즈음에 드레스가 펄럭이는 소리와 가죽장화가 뿌득거리는 소리와 함께 톰과 데이지가 식탁으로 돌아왔다.

“It couldn’t be helped!” cried Daisy with tense gaiety.

"그럴 수가 없지!"  큰소리로 말하는 데이지의 쾌활함은 경직된 채 어색해 보였다.

She sat down, glanced searchingly at Miss Baker and then at me, and continued: “I looked outdoors for a minute, and it’s very romantic outdoors.

그녀는 앉아서 낌새를 알아차렸는지 보려는 듯이 베이커양과 나를 흘낏 보고선 말했다. "밖을 가만히 보니, 정말 밖이 사랑스러워.

There’s a bird on the lawn that I think must be a nightingale come over on the Cunard or White Star Line. He’s singing away ——” Her voice sang: “It’s romantic, isn’t it, Tom?”

잔디밭에 아마도 내 생각에 큐나드호나 화이트스타호를 타고 온 나이팅게일이지 싶은 새 한마리가 계속 노래를 하고 있고--" 그녀의 목소리는 노래하는 듯했다. "정말 사랑스럽지요. 그렇지 않나요, 톰?"

<위대한 개츠비 The Great Gatsby by F. Scott Fitzgald>

마지막 저녁 햇살이 데이지의 얼굴을 어루만지고, 그런 데이지의 아름다운 입에서 나오는 목소리는 캐러웨이가 숨을 쉬지 못할 정도로 매력적인데, 데이지에겐 숨기고 싶어하는 어둠이 있습니다. 데이지와 톰은 뭔가 사이가 좋지 않습니다.아니 이토록 아름다운 여인이 아내인데 톰은 미쳤나 봅니다.

----------------------------------------------------------------------- 

“That’s why I came over to-night.”

"오늘 밤 내가 온게 그것때문인 걸."

“Well, he wasn’t always a butler; he used to be the silver polisher for some people in New York that had a silver service for two hundred people.

"그래요. 그가 항상 집사였던 건 아니예요. 그는 예전에는 은 제품에 광택을 내는 사람이었어요. 뉴욕에서 수백명의 사람을 위해 은제품을 취급하는 사람을 위해서 말이예요."

He had to polish it from morning till night, until finally it began to affect his nose ——”

그는 하루종일 그것을 닦아야만 했어요. 마침내는 그것이 그의 코에 영향을 미치기 시작했지요."

“Things went from bad to worse,” suggested Miss Baker.

"엎친데 덮친 상황이었지." 베이커양이 덧붙였다.

“Yes. Things went from bad to worse, until finally he had to give up his position.”

"그래요. 엎친데 덮친 상황이었지요. 결국은 그는 그 일을 그만두어야 했어요."

For a moment the last sunshine fell with romantic affection upon her glowing face; her voice compelled me forward breathlessly as I listened — then the glow faded, each light deserting her with lingering regret, like children leaving a pleasant street at dusk.

기울어져가는 마지막 햇살이 잠시 그녀의 붉게 상기된 얼굴을 사랑스럽게 어루만졌다.  그녀의 목소리는 자석처럼 나를 끌어당겼고, 매혹적인 그녀의 목소리에 난 숨을 쉴 수가 없었다. 그녀의 얼굴에 비치던 빛은, 마치 아이들이 해질녘에 즐겁게 뛰어 놀았던 거리를 아쉽게 떠나는 것처럼, 헤어짐을 유감스러워하며 꾸물거리듯이 그녀를 남겨놓고 사그라졌다.  

The butler came back and murmured something close to Tom’s ear, whereupon Tom frowned, pushed back his chair, and without a word went inside.

집사가 돌아와서 톰에게 귀속말로 뭔가를 소곤거렸다. 톰은 눈쌀을 찌푸리고, 의자를 뒤로 밀어제친 후에, 아무 말 없이 안으로 들어갔다.

As if his absence quickened something within her, Daisy leaned forward again, her voice glowing and singing.

그가 없다는 것이 그녀 속에 있는 뭔가를 자극한 듯이 데이지는 다시 몸을 앞으로 기울였고, 그녀의 목소리에 내 가슴은 벅차오르고 설레었다.    

“I love to see you at my table, Nick. You remind me of a — of a rose, an absolute rose. Doesn’t he?” She turned to Miss Baker for confirmation: “An absolute rose?”

"이렇게 함께 식사를 할 수 있어 얼마나 좋은지 몰라요. 닉. 당신을 보면 어-뭐랄까, 장미, 그래 맞아 장미가 생각나요. 그렇지 않니?" 그녀는 베이커양에게로 향하여 동의를 구하였다. "장미말이야?" 

This was untrue. I am not even faintly like a rose.

이건 사실이 아니었다. 나는 장미와는 전혀 어울리지 않는 사람이다.

She was only extemporizing, but a stirring warmth flowed from her, as if her heart was trying to come out to you concealed in one of those breathless, thrilling words.  

그녀의 말은 단지 즉흥적일뿐이었지만 마치 숨막힐 듯한, 가슴조이게하는 목소리 속에 숨겨진 그녀의 심장이 당신에게로 향해 나오려고 쿵쿵거리는 것처럼, 내 마음을 송두리채 흔들어 놓는 따뜻함이 그녀로부터 흘러 나왔다. 

Then suddenly she threw her napkin on the table and excused herself and went into the house.

그리고는 갑자기 냅킨을 식탁위에 던져버리고 양해를 구하고나서 집안으로 들어갔다.

Miss Baker and I exchanged a short glance consciously devoid of meaning.

베이커양과 나는 서로를 의식하고서는 아무런 의미없는 짧은 눈길을 주고 받았다.  

 I was about to speak when she sat up alertly and said “Sh!” in a warning voice.

내가 뭐라고 말할 참에 그녀는 신경을 곤두세워서 몸을 펴서 바로 앉으면서 아무 말 하지 말라고 "쉬'하고 말하였다. 

A subdued impassioned murmur was audible in the room beyond, and Miss Baker leaned forward unashamed, trying to hear.

방 저쪽에서 격하지만 숨 죽인 낮고 불분명한 소리가 들렸다. 베이커양은 창피하게도 그것을 들으려고 앞으로 몸을 앞으로 기울였다.

The murmur trembled on the verge of coherence, sank down, mounted excitedly, and then ceased altogether.

그 낮은 목소리는 평소의 어조에서 벗어날 듯 말 듯 아슬아슬하게 들렸으며, 가라앉았다가, 흥분하여 고조되었다가, 그리고는 완전히 조용해 졌다.

“This Mr. Gatsby you spoke of is my neighbor ——” I said.

"당신이 말한 개츠비씨는 말이죠, 내 이웃이랍니--" 나는 말하였다.

“Don’t talk. I want to hear what happens.”

"조용히 해 봐요. 무슨 일인지 들어봐야겠어요."

"You mean to say you don’t know?” said Miss Baker, honestly surprised. “I thought everybody knew.”

"아무 것도 모른다는 거예요?" 정말 놀란듯이 베이커양이 말했다. "난 모든 사람이 알거라고 생각했는데."

“I don’t.”

"난 몰라요."

“Why ——” she said hesitantly, “Tom’s got some woman in New York.”

"오 이런-" 그녀는 어렵사리 말을 꺼냈다. "뉴욕에 톰의 여자가 있어요."

<위대한 개츠비 The Great Gatsby  by F. Scott Fitzgerald>

캐러웨이가 본 두 여자, 데이지와 베이커는 부유한 이스트에 사는 당시의 전형적인 부자들의 모습입니다. 하루종일 할 일 없이 시간을 죽이는 일과, 아무런 의욕도 없고, 열정도 없는 모습들이 보입니다.

더구나 데이지는 부유한 톰과 결혼하여 호사스런 생활을 하고 있지만 그 호사마저도 불만스러운 듯하네요. 또한 데이지는 매우 자기 중심적이어서 질문을 하고서도 대답을 들으려하지 않고 자기 말만을 하는 품이, 그리고 언어 구사력을 보아하니 미모는 뛰어나지만 반면에 머리가 좀 비어있는 여자가 아닌가하는 느낌도 부정할 수 없습니다.   

부유한 이스트에서의 저녁식사와 가난한 웨스트에서의 저녁식사의 풍경은 그 자체로서 이 둘, 이스트와 웨스트의 상이성을 두드러지게 만들고 있습니다. 먹고 살기에 급급한 웨스트, 부에 짓눌려 늘어져 버린 이스트.

갈수록 번역하기가 어려워지며 미묘해지네요. 마지막 부분은 애매합니다. 저의 생각으론 호화로운 이스트와 먹고 사는 것만으로도 행복할 웨스트의 저녁식사 풍경을 대조하고 있는 것으로 보아, 그에 맞게 번역을 해 보았습니다. ^^

이 부분을 읽을 때는 반드시 웨스트지방과 이스트지방의 부유함의 극양지차를 염두에 두어야 올바로 이해하리라 생각합니다.

________________________________________________________________________________________________  

I enjoyed looking at her.

그녀를 바라보는 건 기분 좋은 일이었다. 

She was a slender, small- breated girl, with an erect carrige, which accentuated by throwing her body backward at the shoulders like a young cadet.

그녀는 꼿꼿한 자세를 한 늘씬하고 가슴이 작은 여자였다. 특히 젊은 사관생도처럼 어깨에서 몸을 뒤로 젖혀 그 꼿꼿함이 한층 두드려져 보였다.    

Her gray sun- strained eyes looked back at me with a polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face.

태양빛에 바랜듯한 회색눈은 나를 되바라보았으며, 지치고 불만스러운 듯한 표정이 오히려 매력적인 얼굴에는 내가 그녀에게 보인 관심에 답이라도 하는 듯 나에 대한 조심스러운 호기심이 나타났다. 

It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before.

갑자기 이전에 어디선가 그녀를, 아니 그녀의 사진을 본 듯한 느낌이 들었다. 

"You live in West Egg," she remarked contemptuously. "I know somebody there."

 "웨스트 에그에서 오셨죠." 그녀는 깔보는 투로 말했다. "거기에 내가 아는 사람도 있는데."

"I don't know a single-"

"난 아는 사람이 하나도 없는-"

"You must know Gatsby."

"개츠비라고 알텐데요."

"Gatsby?" demanded Daisy. "What Gatsby?"

"개츠비?" 데이지가 물어보듯 대답했다. "무슨 개츠비?"

Before I could reply that he was my neighbor dinner was announced; wedging his tense arm imperatively under mine, Tom Buchanun compelled me from the room as though he were moving a checker to another square.

이웃에 개츠비라는 사람이 산다고 대답하려 할 때, 저녁식사가 준비되었다고 알리는 소리가 들려왔다. 톰 부캐넌은 긴장한 듯한 팔로 나의 팔을 다부지게 끼고서는 체스판의 말을 옮기듯이 방밖으로 나를 이끌었다.       

Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips, the two young women preceded us out on to a rosy-colored porch, open toward the sunset, where four candles flickered on the table in the diminished wind.

젊은 두 여자는 두 손을 가볍게 뒤로 맞잡고 엉덩이쪽으로 길게 늘어뜨린 채 저녁놀이 훤히 내다 보이는 장미빛 현관으로 우리를 앞서 나갔다. 거기 식탁위에는 네개의 촛불이 사그라드는 바람에 흔들리고 있었다.   .  

"Why candles?" objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers.

"촛불은 왜?" 눈쌀을 찌푸리며 데이지는 투덜거렸다. 그녀는 손가락으로 심지를 잡아 불을 껐다.

 "In two weeks it'll be the longest day in the year." She looked at us all radiantly.

"이 주 후면 일년중 낮이 가장 긴 날인데." 그녀는 우리 모두들 환하게 쳐다보았다.

 "Do you always watch for the lognest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it."

"당신은 항상 일년 중 낮이 가장 긴 날을 기다리고 그리워해? 나는 항상 일년 중 낮이 가장 긴 날을 기다리고 그리워."

"We ought to plan something," yawned Miss Baker, sitting down at the table as if she were getting into bed.

"뭔가 재미있는 일이 있으면 좋을텐데," 베이커양이 하품하면서 말하였다. 그리고는 잠자리에 들듯이 비스듬히 식탁에 앉았다. 

"All right," said Daisy. "What'll we plan?" She turned to me helplessly.: "What do people plan?"

"맞아," 데이지가 말했다. "우리 뭘 할까?" 그녀는 도움을 요청하듯 나를 향했다. "사람들에게 보통 어떤 재미있는 일이 있을까?"

Before I could answer her eyes fastened with an awed ｅxpression on her little finger.

내가 대답하기도 전에 그녀의 눈은 겁에 질린 듯한 표정으로 그녀의 새끼손가락에 고정되었다. 

"Look!" she complained; "I hurt it."

"이것 봐!" 그녀는 불평했다. "다쳤어"

We all looked-the knuckle was black and blue.

우리 모두는 검푸르게 멍이 든 손가락 마디를 쳐다보았다. 

"You did it, Tom," she said accusingly.

"탐 당신이 그랬어." 그녀는 일러바치듯 말했다.

"I know you didn't mean to, but you did do it.

"그럴 의도는 아니었겠지만, 어쨌든 당신이 그랬어."

"That's what I get for marrying a brute of a man, a great, big, hulking physical specimen of a -"

"이게 다 저 야만인과 결혼한 댓가라니... 주체스럽게 덩치만 큰 꼴 사나운 저 이와-"

"I hate that word hulking," objected Tom crossly, "even in kidding."

"그 꼴 사납다는 말은 듣기 싫어" 탐이 화를 내면 쏘아붙였다. "농담이라도 싫어."

"Hulking," insisted Daisy.

"꼴 사나워." 데이지는 고집스럽게 말했다.  

Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as thier white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.

때때로 그녀와 베이커양은 동시에 말하기도 했는데, 그것은 서로 주고 받는 대화라기보다는, 단지 상대의 말에는 관계없이, 자기 하고 싶은 말만 늘어놓으면서, 악의없는 농담으로 서로를 놀려대는 것이었다. 그것은 그들의 하얀 드레스처럼 그리고 의욕이라곤 찾아볼 수 없는 그들의 무관심한 눈처럼 쿨한 것이었다. 

They were here, and they accepted Tom and me, making only a polite pleasant effort to entertain or to be entertained.

그들은 여기에 있는 주인이고, 톰과 나는 유쾌한 사교모임에 초대되어 예의바르고 상냥한 대접을 받는 손님인 것만 같았다.    

They knew that presently dinner would be over and a little later the evening too would be over and casually put away.

지금의 저녁식사가 끝나고 조금 후에 야회 역시 끝나면, 아무 일 없었다는 듯이 모든 게 치워질 것이었다. 

It was sharply different from the West, where an evening was hurried from phase to phase toward close, in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.

그 저녁식사는 웨스트와는 전혀 달랐다. 웨스트에서는 저녁 식사 음식이 하나씩 서둘러 나오며, 그것도 짧은 시간에 끝나게 된다. 그 저녁 식사는 보잘 것 없어 다음에 나올 음식에 대한 기대는 항상 실망으로 이어지며, 오히려 그 순식간에 끝나버리는 식사만이라도 제대로 할 수 있을까하는 순박하면서도 소심한 불안을 안겨준다.